Chau chau adiós quizás mañana estando lejos me arrepienta de este adiós

Después de casi 3 años juntos/as compartiendo historias a través de este espacio, me despido. La razón de ser de este blog dejó de existir, pues ya no hay argentina en Rio de Janeiro. Y no se preocupen, que estoy bien! En parte por elección y en parte por deber, volví a Argentina, a Pergamino, la tierra que me vió crecer. Aquí, con mi hijita y mi compañero, iniciaremos otras aventuras que, quien sabe, quizás relate en otro blog. Por lo pronto, Argentina me recibió muy bien y tengo planes. Espero que ustedes también los tengan y sean felices. En Argentina, en Brasil o adonde la vida los lleve. Hasta siempre...

Como música nunca faltó en este blog, no hagamos excepciones justo ahora...

Chau Chau Adiós de Raúl Abramzon

De pequeño, yo soñaba con toda una vida llena de ti,
te tomaba de la mano y caminando te decía,
vida mía yo te amo,
y luego al pasar el tiempo me di cuenta
que lo que siento hoy por ti no es amor,
por eso pienso que es mejor decirnos adiós.

Chau, chau adiós
quizás mañana estando lejos me arrepienta de este adiós
chau, chau amor
que la distancia nos separe y decida por los dos
chau, chau adiós
que fuimos todo lo que dos enamorados pueden ser
por eso amor te digo chau.

Amaneció el tren se marcha y la estación del
pueblo casi ni se ve y recordé a dos gorriones
que jugaban al amor sin mucha fe
y yo llore por tantos sueños que soñamos
y que no pudieron ser amor me voy chau, chau adiós.

Chau, chau adiós
quizás mañana estando lejos te arrepientas de este adiós
chau, chau amor
que la distancia nos separe y decida por los dos
chau, chau adiós
que fuimos todo lo que dos enamorados pueden ser
chau, chau adiós chau, chau.

Chao amor te pido que no me culpes
creo que es mejor marcharme, adiós.

Chau, chau adiós
y si mañana me doy cuenta que de ti no me olvide
yo volveré si me perdonas vida mía para siempre te amare

Coração vagabundo

Papá Noel me trajo de regalito este DVD. Lindo!

Conclusión

Después de este tiempo viviendo en Brasil, llego a una conclusión que resume mis inquietudes, explica mis desvelos y me consuela: si yo hubiera nacido brasilera, jamás me iría de este país.

Dia branco

Se você vier
Pro que der e vier
Comigo...

Eu lhe prometo o sol
Se hoje o sol sair
Ou a chuva...

Se a chuva cair
Se você vier
Até onde a gente chegar
Numa praça
Na beira do mar
Num pedaço de qualquer lugar...

Nesse dia branco
Se branco ele for
Esse tanto
Esse canto de amor
Oh! oh! oh...

Se você quiser e vier
Pro que der e vier
Comigo

Se você vier
Pro que der e vier
Comigo...

Eu lhe prometo o sol
Se hoje o sol sair
Ou a chuva...
Se a chuva cair

Se você vier
Até onde a gente chegar
Numa praça
Na beira do mar
Num pedaço de qualquer lugar...

E nesse dia branco
Se branco ele for
Esse canto
Esse tão grande amor
Grande amor...

Se você quiser e vier
Pro que der e vier
Comigo

Comigo, comigo.

Quién te quita lo bailado

“Porque me duele si me quedo pero me muero si me voy”... la Serenata para la tierra de uno es quizás la mejor forma de expresar lo que siento en este momento. Me voy de Rio de Janeiro, casi 3 años después de haber llegado, aunque parece mucho más. Muchas cosas pasaron, experiencias que nunca pensé que iba a vivirlas en otro lugar que no fuera Argentina: comenzar una relación amorosa, el nacimiento de mi hija, su internación, la vida como mamá a tiempo integral y un poco más... Algunas de esas situaciones, preferiría no haber tenido que atravesarlas. Nadie conseguiría jamás imaginarse cómo pasar todos los días en colectivo por el aterro de Flamengo y ver ese paisaje maravilloso podía causarme tanto dolor y ser parte de una rutina que anhelaba terminase, la de visitar a mi bebe en el hospital, todos los días, por 4 meses y 17 días, con lluvia, sol o viento. Mientras las personas pasaban con sus trajes de baño, sus preocupaciones del día a día, mi familia y yo enfrentábamos situaciones de vida o muerte. No fue fácil. Ahora me siento más vieja, más miedosa, más esperanzada, más sensible, más mamá. No fue fácil estar lejos de la propia lengua, de la familia, de la familiaridad de las cosas. Gran parte de eso fue culpa mia, por no haber sabido “estar” mientras estuve, siempre me senti de pasaje, “temporaria” como aún condena mi permiso de la Policía Federal. Tengo un compañero carioca y una hijita carioca y yo me siento apenas un poquitito carioca. Soy dura, durísima. Y no me gusta ser así. Pero desde que llegué me plantee que esto sería solo transitorio. Que volvería a mi país, a hacer las cosas que hacia antes de irme. Que aprovecharía un poco de la generosidad de la ciudad maravillosa, su gente, su naturaleza, sus costumbres, su música y regresaría a contar mis peripecias como una aventurera. Pero bueno, algo que no esperaba pasó. No esperaba cambiar. Para peor en algunas cosas, para mejor en otras. Pero cambié. Y ahora ya no estoy tan segura de nada. Porque la persona que vino no es la misma que regresa. Y tengo miedo de que lo que encuentre después de tanta añoranza no sea lo que necesito. Y me invaden las preguntas, de esas que no sirven para nada, del tipo “si me hubiera planteado venir a vivir definitivamente me hubiera ido mejor?”, “debería haber hecho esto o aquello?”, “debería haber esperado un poco más antes de venir a Rio de Janeiro?”... esta es la última Navidad que pasamos acá y me da escalofríos. Y tengo miedo de irme y querer volver. En Argentina hay cosas que me gustan, personas que necesito. En Brasil hay cosas que me gustan, personas que necesito. Mi hija ya no va a comer caldinho de feijão ni mamão. No va a ver los morros desde la ventana todas las mañanas o ir a la playa. Lo que sucede con el idioma es bien representativo: hablo mal portugués y ahora también hablo mal castellano. Tanto que me costó llegar a hablar mal portugués y arruinar mi castellano y ahora me voy... Pero tampoco me es posible quedarme. Estoy en un limbo existencial. Ya no se adonde pertenezco, si es que existe tal cosa. Mientras escribo esto, lloro y reconozco que probablemente este exponiendo demasiado mis sentimientos ante personas extrañas. Pero al mismo tiempo, de a ratos, a veces, se asoma una sonrisita cuando recuerdo lo que una amiga me dijo cuando 3 años atrás consultaba su opinión de que yo viniera a vivir a Rio: “Y, andá. Si funciona, te quedás. Si no, quién te quita lo bailado...” Y si, eso no me lo quita nadie nadie.

Daughter

La sucursal

El 1 de diciembre nació Bianca y ese mismo día recibimos en mano la llave de nuestro nuevo hogar. Es en Tijuca, un barrio que tiene una argentinidad especialmente extraña. Resulta que nuestro departamento queda en la calle General Roca (un ex presidente argentino que hasta hoy averguenza al país) y como si fuera poco queda a una calle de la Plaza Saenz Peña, en homenaje a los ex-presidentes argentinos Luis y Roque Sáenz Peña, que gobernaron entre 1892 y 1895, y 1910 y 1914, respectivamente. La estación de subte que hay en esa plaza, claro, lleva el mismo nombre: Estação Saenz Peña. Cosa e' mandinga...

Todas las cosas que me gustan tienen su cara

Si, meses de silencio. Justificaciones, no voy a dar. Simplemente voy a contarles que la experiencia más importante de mi vida ocurrió en ese lapso de tiempo. Y es hermosa. Y se llama Bianca. Y mi corazón late fuerte fuerte cada vez que pienso en ella. A todos/as los/as que andan por ahí, que ya saben, muchas gracias por todo.

Flavia 3.0

Y llegó el día, llegaron los festejos con los/as queridos/as presentes y, a la distancia, con los/as queridos/as que están en otros lugares. Gracias a todos/as por los mensajitos de cariño en el chat, los comentarios dejados en el blog y en otros espacios, por las llamadas telefónicas, las postales electrónicas, por las presencias y por las inevitables pero compensadas ausencias. Para no hablar de nuevos comienzos, ni de resurgimientos avefeníxicos, voy a referirme a la etapa de mi vida inaugurada por el ingreso a la tercera década como 3.0. Flavia 3.0, como la que intenta ser mejor.

Lo mejor de los 30

Tejedores y tejedoras

Este viernes es mi cumpleaños. Y no es cualquiera: es el número 3-0... Más allá de quienes dicen que es un número más, que no pasa nada, que no se qué, está bueno para parar y pensar un poco. Mirar este tejido que estamnos armando mientras andamos. Quizás todo esto suene medio Forrest Gump con su caja de bombones, pero no me importa demasiado. Por eso, porque no me importa demasiado, nos dedico a mi misma y a todos/as los/as tejedores/es que cada tanto se toman un rato para reflexionar sobre el tejido que están confeccionando, este video de Tricot Machine.

Buen humor argentino

Un cuento corto pero largo

Había una vez... una chica que nació en Francia y que después fue a Argentina y después volvió a Francia y después fue a Haití y después volvió a Francia y después volvió a Argentina y desde ahí fue a Brasil y después volvió a Argentina y se fue a Francia...
Pero esta historia, que tiene colorines y colorados, no se ha terminado. Te quiero mucho, sudaka boluda de mi corazón. Hasta la próxima.

Fito en Rio

El rosarino cantó acompañado de Milton Nascimento, Vanessa da Mata, Ana Cañas, Herbert Vianna y el coterráneo Coki Debernardi el pasado 11 de septiembre en el Canecão, de Rio de Janeiro. Y el mismo día fue el cumple de mi papá - imposible mejor coincidencia, día del maestro en Argentina - así que le mando todos mis cariños lejanos pero verdaderos y le regalo un pétalo de sal, simplemente porque me gusta.

Amiga, cambia la piel

 Inezita Barroso - A marvada pinga

Grão de amor

Buzios: sucursal argentina en Brasil

Fuimos a pasar un fin de semana a Búzios... Maravilha! Está lleno de argentinos/as, turistas y habitantes. Fue como estar en Argentina y Brasil al mismo tiempo. Comimos empanadas pero las pedimos en portugués.

Concretando la integración...

Disculpen mi desaparición de la blogosfera, si es que alguien la percibió... Estábamos muy ocupados trabajando en la consumación de la integración argentino-brasilera... Y debo decir que la cosa marcha muy bien! Ya les contaré más adelante...

Samba Do Avião, de Tom Jobim/Vinicius De Moraes

Lindo, lindo, Tom Jobin y esta canción que expresa como nadie la cosita que te agarra en la panza cuando llegás a Rio de Janeiro... Y bueno, bien reconocido, el aeropuerto internacional de Rio lleva su nombre: Antonio Carlos Jobim.

Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudade
Rio, seu mar
Praia sem fim
Rio, você foi feito prá mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos chegar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
Aterrar...

Aguas de maio: É o mistério profundo, é o queira ou não queira

A fin de mes van a cumplirse 34 años que llegó al mundo una de las personas más lindas que conocí, linda como esta canción. Así que me tomé el atrevimiento de cambiar el nombre de la canción, solo para jugar, por un ratito, para homenajearlo.

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mao, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã